-Честит Рожден Ден!!!!
-Рейч!Хайде де,Рейч!
-Днес е твоят рожден ден!
-Здравейте.
-Тя не е толкова красива,колкото когато беше на 29.
-Г-ца Грийн би искала да установим някои основни правила,преди да излезе.
-Тя ще ви бъде благодарна,ако не използвате думи като "стара",или "във втората половина от живота си", или"те все още изглеждат дяволски добре".
-Така си е!
-Рейчъл!Излез!Моника е направила закуска!
-Палачинки с шоколад!
-Имаме подаръци за теб!
-Хубави ли са?
-Всичките са по списъка,който ти ни даде преди две седмици.
-Не може ли да запазя подаръците и пак да съм на 29?
-Хайде де,Рейч.Да станеш на 30 не е чак толкова лошо.
-О,така ли?Така ли се чувстваше ти,когато навърши 30?
-Защо,Боже?!!!Защо?!!!!
-Имахме сделка!Да оставиш другите да остареят, не и аз!!!!
-Хайде де,хора!Само аз ли се чувствам така? Да не би да реагирам твърде силно?
-Не,Рейч,не си само ти.
-Моят 30-ти рожден ден също не беше много весел.
-А сега и Чандлър!
-Всички ние остаряваме!
-Защо ни причиняваш това?!!!
ПРИЯТЕЛИ Всички стават на 30
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Рейч,ти си в чудесен период от живота си.
Имаш чудесна работа,имаш добри приятели...
-Да,съквартиранта ти е звезда в сапунен сериал.
-Твоят герой е в кома!
-Бях си обещал да не плача този път.
-Вижте,знам,че живота ми върви доста добре,
но се оглеждам наоколо и виждам много хора,които са постигнали толкова повече от мен,преди да са навършили 30.
-Да,но не трябва да се сравняваш с мен.
-Хайде,Фийби!Можеш да се справиш!
-Хайде!Ето!
-Направих го!Една миля,подскачайки на балон!
-Това е!Това е всичко,което исках да направя,преди да стана на 30!
-О,освен това,че исках да се сдобря със сестра ми.
-О,но...Йей!!!!
-И момичета,този ден е Божи дар,ако ме разбирате.
-Хайде де,да направим нещо весело!
-Какво искаш да правиш днес?
-Нищо.Не искам да правя нищо.
-Е,да не правиш нищо на 30-я си рожден ден е по-добре, отколкото да направиш нещо глупаво,като Рос.
-Хей!Това беше практична покупка!
Имах нужда от тази кола за транспорт!Окей? Аз имам дете!
-Колко секси изглеждам в тази,а?
-Рос,спортна кола?
Нямаше ли да ти излезе по-евтино,ако просто пъхнеш чифт чорапи в панталона си?
-Не това е причината,окей?
Аз съм запален по спортните коли.Винаги съм бил.
-Хей,колко конски сили е?
-Не знам,но виж каква е лъскава!
-Не мога да повярвам,че си я купил!
-Е,ще ме повозиш ли,жребецо?
-Скачай вътре.
Приготви се за най-гладкото возене в живота си.
-Мамка му!
-Окей,кой е следващия?
-Знаете ли какво?
-Ще направя нещо днес.
-Няма просто да си седя като някоя стара дама.
-Ще си сложа обица някъде.
-Например,на носа или на езика.
-Наистина?Защото това боли.
-Какво от това?!Знаете ли?Аз го виждам...
Ау!Мамка му!
-Виж,Рейчъл,знам какво ти е.
Аз съм много притеснен,че ще стана на 25.
-Изчезвай!Махай се от апартамента ми.
-Добре,Рейч,ако има значение за теб,аз мисля,че се справяш чудесно.
-Имам предвид,нека не се лъжем,никой не го приема добре.
-Най-вече ти.
-Ще я сложиш ли обратно?
-Моника ще бъде тук всеки момент!
-Но тя ми пречи на Ябълката на Джоуи!
-Окей,за последен път.
-Тя не се кръщава на всеки отделен мъж!
-Чудесно си се справил с това парти,Чандлър.
Всичко изглежда прекрасно.
-О,не толкова прекрасно като теб!Имам предвид, не мога да повярвам,че имаш 30-годишна дъщеря.
-А ти!Не мога да повярвам,че имаш смокинг,който е на 30 години!
-Всъщност е по-стар.
-Рос беше заченат горе-долу по времето,когато го купих.
-Хей!Всички се скрийте!Видях я,че идва.
-Окей!Окей!Всички долу!Всички долу!
-Окей,вие останете тук.Аз ще разбера какво става.
-Хейййй!Ти отвори вратата!
-Хей-хей,ти пияна ли си?
-Неее!
-Окей.
-Уоу!
-Окей.Виж сега,аз бях малко нервна,че ставам на..... 30.
Затова момчетата от рейса ме заведоха да пийнем по нещо.
-Искам да повърна върху теб по-късно!
-Окей,слушай сега.
Подготвили сме ти много официално парти за рождения ти ден.
Всичките ти приятели са вътре,и родителите ти!
-Не!!!
-Да!
-Нее!!!
-Да!
-О,не!Родителите ми никога не са ме виждали пияна!
Поне не са разбирали!
-Окей,слушай сега.
-Ще ти направим малко кафе,и те няма да разберат, че си пияна.
-Наистина?Обещаваш ли?
-Да,ще се погрижа за това.
-Окей.Толкова те обичам.
Окей,ще трябва да направим нещо за дъха ти.
-Ами за твоя дъх?
-Това пак е твоят!
-Окей.Сега запомни.Това е парти-изненада.
Затова,като влезеш,прави се на изненадана.
-Окей.Мога да го направя.
-Изненада!!!
-Окей?Напред!Спри!
-Окей,назад!Спри!!!
Окей,напред.Спри!!!Спри!Спри!!!!
-Окей.Ето какво ще направим.
Окей,аз ще проникна в този мини-ван,ще го изключа от скорост,
а вие го бутнете малко напред,за да може Рос да излезе.
-Окей?Добре,да започваме.
-По дяволите!
-Честит 30-ти рожден ден!Ето!
Това е за детето в теб.И за жената.
-Честита 30-та годишнина!
-Да бе,защо продължаваш да го повтаряш?
-Защото днес е 30-я ни рожден ден.
-Да,но ние не сме на30,на 31 сме.Окей.
-Чакай!
-О,ти си.
-Да.Какво?!!!
-Да,ние не сме на 30,а на 31.
-Не-е!
-Да-а!!Това пише на свидетелството ми за раждане.
-Ти имаш свидетелство за раждане?
-Да,получих един голям кашон със семейни неща, когато майка ми умря.
-Нашата майка.
-Да бе.Окей.
-Имаш ли и моето свидетелство?
-Не,продадох го на една шведска бежанка.
-О,боже мой!О,боже мой,ние наистина сме на 31.
-Да.
-Току-що загубих цяла година от живота си. -Окей.
-Второто ти име е Памела?
-Да.
-Е,аз никога не съм знаела моето.Помниш ли какво беше?
-Да!Фийби.
-Това е първото ми име.
-Да бе,окей.Значи не.
-Окей,минахме през цялата стая.Справяш се чудесно!
-Какво става?
-Моника е малко пияна.
-Йей!Обичам пияната Моника!
Тя е толкова по-забавна от обикновената Моника!
-Тя не иска родителите й да разбират,че е пияна.
-О!Добре!Добре!Ето какво ще направим.
Всички ще се напием два пъти повече от Моника, и тогава никой няма да я забележи!
-Какво става?
-Моника е къркана.
Може би това ще оживи малко партито.
-Окей,ще отидеш ли да й помогнеш да се преоблече?
-Окей,но да се погрижиш за пияна,гола жена, това е работа,подходяща за Джоуи! -Да.
-Този е от мен.
-А!
Не беше в списъка,но се надявам да го намериш за забавен.
-Тротинетка!
-Придържай се към списъка.
Винаги се придържай към списъка!
Не!Не,не!Харесва ми!Благодаря ти!
Окей,отвори нашия!Отвори нашия! -Окей.
-Сега след като сте двойка,няма да получаваме по два подаръка от вас?!
-За последния ми рожден ден,ти ми подари прегръдка!!!
-Окей!Прочети картичката!Прочети картичката!
-Окей.
-Честит рожден ден,Бабо!
По-добре е да си надолу по склона,отколкото да си погребан под него!
С много любов:Моника и Чандлър. Това е забавно!
-Не,не,не,не!Това е шега!
-Да,знам!Разбрах я!Забавна е!
-Да,защото ти не си баба!
Знам,защото за да си баба,трябва да си омъжена и да имаш деца,а аз нямам нито едното!
-Затова е толкова забавно!
Всичко,което трябваше да направиш,беше да купиш картичката!
-Окей!Знаете ли какво?
Осъзнах,че е глупаво да се разстройвам,че нямам съпруг и деца.
-Всичко,което ми е необходимо,е план.
-Искам да имам три деца...
-О,нека отгатна,
искаш да ги родиш не един път,и заради брат си!
-Както казвах....
най-добре е да родя първото дете,когато стана на 35.
Което ми дава 5 години!
Ако искам да родя на 35,няма нужда да забременявам, преди да стана на 34!
Което дава на "Прада" 4 години да започнат да правят дрехи за бременни!
-О,чакайте,но аз искам да се омъжа поне година,преди да забременея.
-Наистина?!Толкова дълго?!
-Гледай колкото си искаш,ще се случи!
-Значи,не е необходимо да се омъжа,докато не стана на 33!
Това са 3 години!Три цели години!
-О,чакайте малко!
Ще ми трябва 1,5 години,за да планирам сватбата,
и бих искала да познавам момчето поне 1-1,5 години преди да се сгодим,
Което означава,чв трябва да срещна момчето по времето,когато ставам на....30.
-Което е чудесно!Защото ти току-що стана на....28!
-Не!Рос,не е чудесно!
Защото според плана ми,вече трябва да съм с човека, за когото ще се омъжа!
-Ще спреш ли да се мяташ?!!!
-Казвам ти,това е същото като да гледаш как Бамби се учи да ходи!
-Ти си пияна!
Мама и татко ще бъдат много бесни!
Може би и аз съм малко пиян?!
-Хей!Това сандвичи с омар ли са?
Не ти ли казах да дойдеш право при мен,когато станат готови?
-Как се чувстваш?
-Ти си толкова красив!
Искам да се любим точно сега и точно тук!
-Иска ми се да не го правите.
-Сега трябва само да издържиш още малко,окей?
Тогава ще можем да те сложим да спиш. Само се усмихвай и не говори с никого!
Реч!Реч!Нека да чуем рожденничката!А?
-Фийбс!
-Не виждаш ли?!Всички гледат мен!
-Планът ми успява!
-Дори не ми се наложи да си свалям роклята!
Реч!Хайде,Моника!Реч!
-Хей,Чандлър,не я пускаш дори и за секунда!
-Оо,аз мисля,че е мило!
-Аз мисля,че е наложително!
-Искам да благодаря на всички ви,че дойдохте.
На семейството ми и на приятелите ми...
-Уууу!!!Хууу!!!
Много бих искала да кажа,че...
Знаете ли какво много бих искала да кажа?
-Аз съм пияна!
-Точно така,мамо и татко,малката ви Хармоника е пияна като талпа!
-И познайте още какво?!
Била съм пияна и преди!!!
И съм пушила цигара!
И знаете ли какво?Всичко е наред!Наред е ,защото днес станах на 30!
И...И мога да правя каквото си искам!Защото съм възрастен човек!
-Окей,бързо,помогнете ми да го сваля!
-Да!!!
-Загубих цяла година!
-Не мога да повярвам!Не е честно!
-Хайде де,Фийбс!Всичко ще бъде наред!
Ще бъде ли?!!!Ще бъде ли?!!!
Как щеше да се почувстваш ти,ако разбереш,че си на 31?
Това няма да се случи!Не.Защото ние имаме нова сделка!
-Плюс това,плановете ми съвсем се объркаха!
Не съм направила нищо от нещата,които исках да направя,преди да стана на 31!
-Например?
Например....не съм срещнала нито един португалец!
Не съм имала перфектната целувка!
И не съм била на курс за снайперисти!
Фийби,защо не се качим горе и не хапнем малко торта?
Не,сега искам да остана малко сама.
Става ли?Ще се видим по-късно.
-Окей.
-О,горката Фийбс.
-Хей,знаете ли какво?
Мисля,че ще я изпратя до тях.
-О,боже!
-Какво?
-Той ще изяде тортата!
-Фийбс!Чакай!
-Слушай....затвори си очите!
Това е едно от нещата,което можеш да задраскаш от списъка си.
-О,да!
О,плюс това съм 1/16 португалец!
-О!
-Окей?Ясно ли е на всички?
Ще я вдигнем....
и ще я преместим.
Имаме нужда само от отборна работа!Окей?Ще вдигнем колата...
и ще я преместим.
Вдигаме и местим!
Рос,не мисля,че...
Вдигаме!И местим!
-Окей,да започваме!
-Окей,хора!Вдигаме!
И местим!
-Хей,Джоуи,мога ли..?
-О,стига де,Рейч!Тъкмо дойде моят ред!
Всъщност,аз исках да говоря с Таг.
О!Окей,мога ли да карам на улицата?
Както искаш!Окей?Не съм ти майка!
-Окей!
-Не на улицата!!!
-Да!
-Здрасти! -Здравей!
-Как си?По-добре ли се чувстваш?
-Да,добре съм.Аз...Нека да поговорим.
-Окей.
-Ъммм.....
-Какво има?
Ъъъъ....Таг,ти си страхотно момче,и двамата си прекарваме толкова добре,но аз....
-Чакай!Мисля,че знам накъде отиваш,
но преди да кажеш още нещо,може ли и аз да кажа нещо?
Добре казано.
И отличен пример за това,което казах,че си прекарваме чудесно,
но мисля,че аз вече не съм в положението,в което.... да търся само забавление.
-Рейчъл,не го прави.
Това е само защото ставаш на 30.
-Да,така е.
Но ти си дете!Ти си само на 25!
Всъщност съм на 24.
-О,боже!
-Знаеш ли за какво си мечтая?
Мечтая си да беше с 6 години по-стар.
Всъщност,щом ще си мечтая,мечтая си аз да бях с 6 години по-млада.
-Аз също.
-Да,съжалявам.
-Хей!Как мина?
О,ако искам само две деца,мога ли да го задържа още една година?
-Ти постъпи правилно.
-Това вече не ми харесва!
-Е,ето ни,една групичка от 30-годишни!
-Боже,осъзнавате ли,че след 10 години ще бъдем на 40?
-Защо,Боже?!!!Защо ни причиняваш това?!!!
-Да!Бебчето ми най-накрая е свободно!
-Пали я и да тръгваме!
-У-хуууу!
-Колко сме секси,а?
-Искаш ли си купиш кола?
-Не.